Subripped av jajoss www.norsub.com
Hun var den første jenta som så meg naken.
Vi var riktignok bare sju år, men følelsen var der likevel.
Det er noe spesielt med den første man leker doktor med.
Kanskje noe kosmisk eller kanskje bare at hun så alt uten å stikke av.
Allison og jeg var skapt for hverandre. Det perfekte par.
Så da de flyttet, visste jeg at skjebnen ville føre oss sammen.
Berke.
Berke Landers.
Det er meg. Allison. Allison McAllister.
Av alle kantiner i hele verden -
- kom hun en dag inn i min. Det var utrolig romantisk.
Jeg var sammen med skolens peneste jente.
Og vi lekte fortsatt doktor.
Jeg var forelsket for første gang. Og jeg visste det ville vare evig.
16 MÅNEDER OG TRE DAGER SENERE Herregud, så dum jeg var.
Vi må snakke.
Alt her i livet, til og med det som er bra, -
- har en slutt. Ikke sant?
Moter forsvinner, brød mugner.
Og folk dør.
Det er som...
Husker du vårt første kyss?
- Følelsen? Gnistene? - Ja.
Når vi kysser hverandre nå ...
... så er den følelsen liksom ...
Den er borte.
Og, Berke...
Jeg har pakket de fleste av tingene dine. For å gjøre det lettere.
Takk.
Foreldrene mine er programledere i programmet "Kjærlighet er viktig", -
- som høres veldig bra ut.
- Det gir begge størst nytelse. - Og man oppnår større nærhet.
Coolio vet hva han snakker om. Vil du ha en prøvetur?
Vi er straks tilbake.
- Jeg har kjøpt CDene, mamma. - Man må jo høre gjestenes musikk.
Du kom hjem tidlig i går kveld ... Ikke så flatt.
- Går det bra med Allison? - Nei. Jeg vil gjerne snakke ...
Berke, når vi ikke er så glade ...
- Jeg vil ikke snakke om det. - Det handler om å få det ut.
Frank, Berke har problemer med Allison.
Hvordan går det? Er det knute på tråden?
- Noe med å binde seg? - Nei, det er ikke det.
Sex.
Hun har slått opp.
Stakkars lille gutt.
La oss snakke om det senere.
- Jeg vil hjem. - Dette blir bra.
Se på alle de nye og interessante ... Er det søstera mi?
Pell deg vekk fra søstera mi, klåfinger.
Skulle ikke du på pyjamasparty?
Jeg er et år yngre enn deg. Men det kan man ikke se på gavene dine.
- Rosa rulleskøyter. - Det var en drittbra gave.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Nei.
Det er en fyr der som sier han kan pierce navlene våre gratis.
Å nei. Han er her. Jeg sa jeg skulle reise bort.
- Han flipper ut når han ser meg. - Du er fri nå, Allison.
- Han må venne seg til tanken. - Men han var helt knust.
- Det tar tid før han kommer over det. - Er du sikker på at du er over det?
Tillat meg.
Hvem var det?
- Er det første gang du er i USA? - Vel ... Var det Lucky du het?
Hører dere på den fløtepusen?
Min far er diplomat, så jeg har bodd mye utenlands. Shanghai, Nederland.
I Amsterdam turnerte jeg faktisk med ei gruppe, "The Swingtown Lads".
- Jeg visste han så kjent ut. - Han snakker som Madonna.
- Hun er her. - Madonna?
Nei. Allison.
- Perfekt. - Nei, nei, nei.
Hvis du går bort dit, kan du like godt servere pikken din på et sølvfat.
Ikke stå der som en hundevalp.
Felix, jeg pisser lengre enn dine tre siste forhold.
- Går det bra? - Ja, jeg tror det.
Det er helt vilt der ute. Det var bra jeg stod her.
Ja, det var det.
Vil du danse?
- Dere er ikke kjærester lenger. - Det er kanskje ikke så dumt likevel.
Neste år skal dere på ulike skoler. Ville du ha giftet deg med henne?
- Gifte seg med skolekjæresten? - Og ikke si McCauley Culkin.
- Jeg tror jeg skal ringe henne. - Nei.
Har du ikke selvrespekt? Du har allerede ringt 40 ganger.
Unna vei!
Jeg står rett, hver gang du er nær
full fart framover, jente for en ting er klart
du er kjærlighetsmissilet mitt.
Han kaller seg Striker. "Kjærlighetsmissil"?
Hva sa han da han ga deg den?
Han inviterte meg ut.
Ikke vær så likegyldig.
Jeg tror han er knivskarp.
Merkelig å se deg etter så lang tid.
Jeg ser på deg at du ikke er imponert
jeg har hørt at en liten venn fikk lov
til å ta av deg festkjolen.
Å, Allison...
Tenk at den tosken var kjæresten din.
Naboene roper til deg.
Hensiktene mine er ærlige.
Hensiktene dine er forferdelige, Berke.
Litt til venstre. Hvor tror du det er?
Følg instinktet ditt og gjør det motsatte, så er det der.
Hvor vanskelig kan det være? Jeg føler meg så alene her.
- Du gjør meg nervøs. - Og du skremmer meg.
Si meg, kler de på deg mens du ligger på lit de parade?
"Midtsommernatts rockekveld"?
Klassisk Shakespeare med moderne musikk.
Hallo? Hvor har du fått nummeret fra?
- Er han smakløs, eller hater han oss? - En kombinasjon.
Hei, Lazario. Hvordan går det med lobotomien?
Har du ikke kjærlighetssorg lenger?
- Stod du på eksamen? - Nei, jeg fikk bare 57 poeng.
- Hei, damer. - Beklager, det må være forferdelig.
- Nei da, bare litt irriterende. - Det høres lovende ut.
La henne knulle rundt med den tosken.
- Ja ... akkurat nå, i hvert fall. - Hva mener du?
Hvis jeg skal miste Allison, så skal det ikke være til en drittsekk som han.
- Det ser ut som Allison liker han. - Ja, åpenbart.
Våkn opp, Landers.
Gode finter, Snurrebein.
Der er han igjen.
- Den aksenten er da latterlig. - Berke, du ha ikke en kjangs.
Jeg kan godt slå en sånn Backstreet-kvalming.
Godt gjort å ta den med ansiktet.
Snart skyter du vel 3-poengere med ræva.
Berke...
Slutt opp, Berke. La meg se på det.
- Gå inn på treninga igjen. - Berke ... si noe.
Hvordan kan du bytte meg ut med en sånn fyr?
Ingen kan ta plassen din.
Vi må bare komme oss videre.
Så det går bra med han der Striker?
Nei ... Det er annerledes.
Han er ikke som andre fyrer på vår alder. Han er sofistikert og ...
Vi skal prøve til vårmusikalen sammen.
Du hater teater.
Nei, det gjør jeg ikke.
"Høvding for vår elvehær, nå er Helena oss nær."
Jeg forstår cirka annethvert ord.
- Hva har skjedd med ansiktet ditt? - Det er en lang historie.
"En midtsommernattsdrøm"? Vil du være med i den?
Kanskje.
Hvis du mener det, så er jeg ganske god til sånt.
Har du hørt henne synge? Hun er den nye Josie Mitchell.
- Joni Mitchell. - Jeg trenger nok litt hjelp.
- Kaffe i morgen? - Det høres bra ut.
- Okei. Ha det. - Ha det.
"Hvis du mener det, så er jeg ganske god til sånt."
- Så du hvordan Dennis stirret? - Ja, er du gal.
Vi må finne en monolog til auditionen din.
Denne er bra. Lysander.
"Hun så ei Hermia. Hermia, sov du der?"
Du kan ikke bare mumle det. Vi tar det forfra igjen.
Det er litt vanskelig å forstå, -
- men når man kommer inn i det er det faktisk en god historie.
Hermia er rik og vakker og bor sammen med foreldrene sine i Athen.
Hermia har alt. Flotte klær, fin hud, -
- og hun kan få hvilken som helst gutt.
Men Hermia har tapt sitt hjerte til den kjekke adelsmannen Lysander.
Det ville vært perfekt, hvis det ikke var for Demetrius.
Faren har lovet henne bort til han, og han er like kjekk som Lysander.
Kanskje enda kjekkere. Demetrius vil gjøre alt for å få Hermia.
Så det ser ikke så lyst ut for Lysander.
Jeg forstår.
Du får det til å høres så lett ut.
Vi har nettopp begynt.
Jeg er ikke ute etter en Oscar. Jeg vil bare ha tilbake kjæresten min.
Hei. Hvordan står det til? Hei til de nye ansiktene.
Jeg er dr. Desmond Forrest-Oates, -
- leder av kunstavdelinga og hele sulamitten.
Målet med dette er å skille klinten fra hveten.
Og vi kan lett bli overrasket over å ha ei ny stjerne blant oss.
Skolens nye...
En ny Peter Wong.
Stilig genser, Petie.
Fortvil ikke hvis dere ikke blir valgt. Vi trenger også scenearbeidere.
Hvis dere har snakket med en, så vet dere hvor morsomt det er. Unnskyld.
Dere får det fram i meg.
Framgangsmåten er enkel. Vi begynner med sangprøvene.
Så slapp av i mellomgulvet, folkens, det er nå dere skal imponere.
Honning drikker jeg med bien
bor i marianøklebånd
gjemmer meg når ugla roper
på flaggermusryggen flyr jeg
og leter etter sommeren
Se, her er jeg og vet du hva
et lite smil fra deg kan gjøre meg glad
så se, og la hjertet ditt
lede deg
jeg viser deg kjærlighet hvis du bare ser
på jenta inni meg.
Den var morsom. Hvem har skrevet den?
- Det har jeg, faktisk. - Unnskyld, men ventet du applaus?
Dette er en audition. Ikke "Ønsketimen".
Hvem er det da? Bentley Scrumfeld.
En av de gamle Swingtown Lads, hvis jeg ikke tar feil.
Det er veldig bra.
- Jeg vil gjerne akkompagnere selv. - Noter det.
Dette er en av yndlingssangene mine.
Merkelig å se deg etter så lang tid.
Jeg ser på deg at du ikke er imponert
jeg har hørt at en liten venn fikk lov
til å ta av deg festkjolen.
Allison
jeg vet at du synes verden er dritt
Allison.
Han er den beste vi har sett så langt.
Hensiktene mine er ærlige.
Bra, Mr. Striker. Imponerende.
- Hvis det ikke er flere ... - Vent.
- Kan jeg hjelpe deg? - Landers. Jeg er her for å prøve.
Berke Landers. Der var jeg heldig.
Jeg vil gjerne lese Oberons monolog i tredje akt.
Det gleder jeg meg til. Men først må jeg høre deg synge.
- Hva? - Vi synger først og leser etterpå.
Hjelp meg, Jessica. Jeg når ikke inn til han.
Syng først. Les etterpå.
- Hvilken som helst sang? - Du velger selv.
Kyss meg litt lenger, la det vare litt lenger.
Kom igjen, Mr. Berke! Kom igjen.
Kyss meg litt lenger, bli hos meg litt lenger...
Hold meg tett litt lenger
Lenger med Big Red.
Big Red-friskheten holder hele veien.
Den friske ånden holder seg frisk
så lenge du tygger så si farvel litt lenger
få det til å vare litt lenger la ånden forbli frisk
med Big Red.
Hva holder du på med?
Jeg sitter og ser på at Chester knuller gummitreet.
- Er det et nytt uttrykk? - Nei, vi passer hunden til tanta mi.
Hormonene er tydeligvis litt i ubalanse.
Oi.
- Er Kelly hjemme? - Hva?
Kelly, søstera di, er hun hjemme?
Hun gjorde meg en tjeneste i dag. La meg snakke med henne.
Berke Landers. Når begynte vennene mine å ringe til deg?
I dag.
- Hvordan var jeg? - Du var... helt grei.
- Jeg trodde du visste om sangen. - En liten detalj.
- Du var søt. - Si det til Allison.
- Jeg håper du blir med. - Hva?
Felix? Jeg hører at du puster. Hallo?
Flytt dere.
Unnskyld. Takk.
- Ja vel ... - Flytt deg. Demetrius. Ja da!
Gratulerer, min skjønne Hermia. Jeg visste du ville få den.
Dette blir tøft, folkens.
Koret? Det er ikke sant.
Helena? Å herregud...
- Gode nyheter? - Jeg ville så gjerne ha den rollen.
Så bra.
Der er du.
La oss håpe at "hoffmann nr. 3" ikke synger solo.
Gratulerer, miss Woods. Det er en hovedrolle.
Du bør ikke drite deg ut.
Som den praktfulle Robert DeNiro en gang sa til meg ...
Det vil si, jeg leste det i en artikkel. Det var i forbindelse med store roller:
Selv om noen sier "prosit", kan det godt komme et nys til.
Nå ja, vi ses på prøvene på torsdag. Vi også.
Det blir nok vanskelig, dr. Forrest-Oates.
Sluttspillet i basketball begynner i neste uke.
La meg fortelle deg en ting, kompis.
Dette er din teaterdebut, og den må du ta på alvor.
Legg halvparten så mye ...
Halvparten så mye i det som jeg gjorde.
"Å være eller ikke være, det er spørsmålet."
Det var gylne dager.
Men det er bra nå også.
Ikke et ord mer om torsdag, din sportsfrik.
Kommer du, Jessica?
Jeg er faktisk lærer. Takk.
Hvor skal du, Landers? Landers?
Kort fortalt så elsker Lysander Hermia, -
- som er trolovet med Demetrius, -
- som til gjengjeld er gjenstand for Helenas hengivenhet.
Ser dere ikke komikken i det? Helvete bryter løs.
Mickey Rourke sa noe flott om det å ha det morsomt.
Mr. Landers. Så hyggelig at du kunne komme.
Og takk for at du ikke dusjet. Genialt tenkt.
Hemmeligheten bak alt dette, er at våre fire unge elskende -
- ikke har like stor kontroll over skjebnene sine som de tror.
For hva er det ute i skogen?
- Alver. - Alver, alver, ånder, ånder.
Helt nøyaktig, Titania, Oberon og Puk.
- Lille Steve... - Steven.
Som morer seg med å leke med menneskehjerter.
Det er morsomt å se at en flokk alver ...
- Lille Steve, du har jo vinger. - Det kommer alvestøv ut av ræva di.
Å, skjønne Hermia, du er bare utrolig lekker.
Denne veien, Rødtopp.
Dere kan ikke se oss, men dere gjør som vi sier ... tosker.
Det er en som legger an på dama di. Det er bråk i lufta.
- Demetrius, hva sier du? - Bøy deg, min Hermia.
Og Lysander, oppgi ditt krav for min solide rett.
- Det er ingen sverdkamp i stykket. - Det er det nå.
Av sted med deg.
En ulykke kommer sjelden alene.
Mr. Landers? Sover vi REM-søvn?
Shakespeare som musikal. Og så ringer du søstera mi?
- Hun hjelper meg. - Søstera mi?
- Hun er flink. - Dette handler om deg.
Du springer etter Allison, og ærlig talt, det er bare tull.
Vi ses der ute.
Vi må finne ei til han. Fort.
Man finner ikke bare en erstatning for noens sjelsfrende.
Jeg snakker ikke om hvem som helst.
Du har fortsatt sløyd sammen med Dora Lynn Tissdale, ikke sant?
Forrige uke tok hun nesten livet av oss med en spikerpistol.
Dickie Berwell kan takke Dora Lynn for at hun må stå oppreist og drite.
Vi skal vel ikke be henne bygge et leilighetskompleks?
- Tror du hun vil? - Det er ditt problem. Jeg tar Berke.
Jeg har det fra Dennis. Hun er helt vill etter deg.
- Det er drittprat. - Hvorfor skulle jeg lyge om det?
Det er en gyllen sjanse.
New Zealands gave til Rosner High. Øynene, munnen, forlyktene.
Har du ikke glemt noe?
- Ja vel, hun er litt klomsete. - Hun er en vandrende katastrofe.
Uansett hvor hun går skjer det all mulig dritt.
Hun har mistet seks år av highschool.
Hun lå i koma, for guds skyld.
Hun er pen og velskapt. Og hun er åpenbart ikke kresen.
Hva er problemet da?
- Det er din tur til å hente ballen. - Det kan du gjøre.
Du, Dora Lynn. Dora.
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Hva slags tjeneste?
Ikke vær nervøs, Berke. Jeg er her fordi jeg har lyst til det.
- Jeg også. - Vi har snakket sammen.
Det var nok fordi jeg var for opptatt av Allison.
- Og du var opptatt av ... - Å ligge i koma?
Man må liksom starte på en frisk.
Det med at jeg er en ulykkesfugl har jeg lagt bak meg.
Unnskyld meg et øyeblikk. Jeg skal bare ...
- Tisse? - Ja.
Kan jeg få litt mer te?
Pupper!
Regningen, takk!
Jeg drømmer om en gutt en helt spesiell kar
om man bare kunne plukke en fe fra himmelen
som kunne forhekse den søteste jeg vet
jeg drømmer om en helt spesiell kar.
Det er ikke særlig bra.
Sa jeg noe annet, ville jeg gjøre deg en bjørnetjeneste.
Jeg drømmer om en gutt en helt spesiell kar
Om man bare kunne plukkke, plukke, plukke. Jeg vil se deg plukke den.
Theseus inn. Og hoffmenn.
En annen beiler ligger i skje med herrens datter.
Det er en skandale, så dere må se sjokkerte ut.
La meg se at dere er sjokkerte. Sjokkert, Landers. Ikke forstoppet.
Herregud ... Vær så god, Del.
- La jegerkoret vekke dem. - Vent litt ...
Du ville vel ha sagt det hvis du fikk slag?
Hva er det?
Har du gått deg bort?
Jeg har meldt meg som scenearbeider, og...
Scenearbeider? Skal du ikke dit da?
Jo...
Herre, jeg kan bare svare fortumlet.
Halvt våken, halvt i søvne, jeg kom med Hermia hit.
Det var vår hensikt å flykte fra Athen.
Til et sted hvor vi, uten frykt for athensk lov, -
- kunne gifte oss.
- Gjem det til forestillinga, Wong. - Unnskyld, Striker.
Jeg forstår ikke hva du gjør her.
Men hvis en fremmed hadde forført ekskjæresten min, -
- så hadde jeg nok gjort det samme ... bare med en større rolle.
Du mistet sverdet ditt.
Unnskyld. Stor, stor kamp.
Utskifting.
- Det skjedde en stor ulykke. - Vær glad jeg ikke er Bobby Knight.
Kom deg ut der, Landers!
Jeg stikker.
Vi ses, gutter.
Ikke slutt på grunn av meg.
Jeg får bare aldri spilt på et skikkelig piano hjemme.
- Du har hatt det travelt i det siste. - Jeg har vist fram rumpa mi offentlig.
Du har jo gjort alt for kjærlighetens skyld.
- Spill litt for meg. - Nei.
- Kom igjen. Det var fint. - Jeg er sjenert.
- Jeg elsker å skrive sanger, men ... - Hva er galt?
Forrest-Oates hatet jo sangen min.
Jeg beundrer deg for at du tør.
Hvis det betyr noe, så syntes jeg det var en fin sang.
Takk.
Jeg har skrevet denne sangen.
A, B, C, D, E, F, G...
...H, I, J, K, L, M, N, O, P.
Blære.
Berke? Hva synes du om halvnakne kvinner?
Hvor skal vi?
Dennis og jeg fant ut at det er dette du trenger.
Vi har en helt spesiell gjest her i kveld.
En ung mann som nettopp ble vraket av kjæresten sin.
Vi ses, Casanova.
- Hva er det? - Mandagsgalskap. Og det betyr...
Se på min majestetiske korsetterte figur.
Politiet! Jeg vil se id-kort nå.
Unnskyld.
Kan noen få meg ned? Vær så snill.
Kjære gud.
Der overrasket du oss. Det er ikke hver dag -
- ens sønn blir tatt i en razzia på en sexklubb.
Faren din og jeg har snakket om det ...
- Og vi vil bare si... - Vi er utrolig stolte av deg.
- Hva? - Du kommer deg videre.
De fleste unge greier ikke å håndtere kjærlighetssorg.
Men du hopper rett på hesten igjen. Eller skal jeg si i seletøyet?
Mamma og pappa, hvorfor er dere ikke sinte?
- Det er sunt å være nysgjerrig. - Vi ante ikke at du var så kinky.
- Noen som vil har yoghurtis? - Det høres godt ut.
Men Berke vil nok hjem og nappe loff.
Jeg vil gjerne ha yoghurtis.
Vær så god, Dennis. Heis henne opp.
Mine damer og herrer... Tillat meg å presentere fange 6943.
Flott, Landers. Du er veldig fotogen.
Vær forsiktig med aksenten. Du høres ut som Mary Poppins.
Jeg vet ikke hva du babler om, men hvis jeg var deg ...
- Hva er det? - Bruker du sminke?
Nå er det nok!
Vær forsiktig, Landers. Du leker med ilden.
Hvem går rundt med nunchakoer i lomma?
Peter Wong er skadet.
Det er bra du synger og ikke danser, Wong.
Jeg dreper deg, din oppblåste rævslikkende Swingtowntosk.
Forrest-Oates er bestevennen min!
Det var voldsomt.
Jeg har aldri sett et bein stikke ut sånn før.
Det var ikke så ille ifølge ambulansefolkene.
Peter er snart på beina igjen.
Men som Kevin Spacey sa, forestillinga må fortsette.
Teppet går opp om tre dager.
Er det noen som melder seg frivillig til rollen som Lysander?
Ned med hånda, Lille Steve! Du har en rolle, Striker.
Det vet jeg, men jeg vil gjerne foreslå en.
Det er veldig smigrende, -
- men en mann på ... 34 kan nok ikke hamle opp med dere ungdommer.
Jeg tenkte faktisk på Berke Landers.
Interessant tanke.
Andre forslag? Ned med hånda, Lille Steve!
Han er grønn, men han viser en viss entusiasme.
Jeg er med.
- Er du med? - Ja.
Ring til "Domino's". Det blir sent. Og legg mer is på kulen.
Ellers hovner det opp, og jeg trenger deg. Ikke egentlig ...
Hvor mange sverd har vi?
- Sju. - Åtte.
- Hvis Allison ikke faller for dette ... - Hva da?
- Du kan jo dialogen. - Hva med sangene?
Musikken er elendig. Især sangen min.
- Skriv den om da. - Det går ikke Forrest-Oates med på.
Kelly, du kan dette bedre enn han.
Det synes ikke han.
Han ga meg en hovedrolle. Han er en idiot, Allison.
Jeg heter Kelly.
- Hva sa jeg? - Allison.
- Unnskyld. - Du skal dø.
Det er ikke et leketøy. Legg den bort.
Kelly...
Vi kommer med en 18-årig hvit mann som er såret i venstre arm.
- Jeg trodde det var en rekvisitt. - Jeg vil se det.
- Det er ganske ille, ikke sant? - Nei, det går nok bra.
Legen ordner armen din, så hjelper jeg deg med å øve.
Armen din er ikke så ... Herregud!
Torsdag kveld fartet du rundt med Kelly til kvart over tolv.
Kelly hjelper meg med rollen min.
Hold et øye med henne, for de teaterfolkene har rykte for å være ...
- Homser. - Ja, det er det de later som.
- Når skulle foreldrene dine dra? - I kveld, og ikke tenk på det engang.
- Hva da? - Du planlegger en fest. Nei.
Jeg må skaffe noe.
- Hva skal han ha i musikkbutikken? - Han skal vel kjøpe steppesko.
Og det bekrefter det jeg sa.
Den mannen trenger virkelig en fest.
- Ja? - Hei.
- Har du tid et øyeblikk? - Kom inn, miss Woods.
Morsom hårspenne.
- Det dreier seg om sangen min. - "Lomma full av drømmer".
Jeg skrev den egentlig til Diana Ross.
Miss Ross, jeg har skrevet en kjempebra sang som du vil like.
Du tråkker på hånda mi, kompis. Miss Ross! Miss Ross! Diana!
Dessverre kom det advokater inn i bildet, og dritt, dritt, dritt.
Og så ble det ikke noe av det likevel.
- Det er en fin sang. - Det var morsomt å skrive den.
Men hvis jeg kan komme med noen endringsforslag ...?
Har du noen endringsforslag?
"Å lange natt, gid du var omme."
Som du sa fungerer ikke sangen helt.
Vil du gjøre meg en tjeneste, miss Woods?
- Les hva det står på plakaten. - "Mat og drikke forbudt."
Det står: "12 originale sanger av dr. Desmond Forrest-Oates."
Å, det...
Ja. Det står ikke: "Og tekster av lille frøken Nesevis."
Noen av tekstene er Shakespeares.
Når nynnet du sist noe fra Macbeth?
Shakespeare er en fantastisk dikter. Men det er ikke Burt Bacharach.
Jeg går.
- Unnskyld at jeg er sein. - Jeg ble nesten bedekket.
- Hvordan var Forrest-Oates? - En større drittsekk enn jeg trodde.
- Kanskje dette hjelper litt. - En gave? Berke...
- Men først øver vi. - Ja.
Det er jenta jeg må ha
jeg skal si deg hvorfor...
Det er 21 timer til forestillinga, og det går verre enn før.
La oss legge bort sangene og jobbe med dialogen.
Vi har kommet dit hvor Thesus har vekket alle.
- Hei. - Hei.
Denne scenen er mellom deg og Hermia, -
- så lat som om jeg er Allison, okei?
- Selv om det sikkert er vanskelig. - Nei. Kom igjen.
Theseus sier: "Gå og vekk dem med hornet."
Og Hermia sier: "Det synes som jeg ser med todelt øye, -"
- så alt ser dobbelt ut."
Jeg forstår.
"Herre, jeg kan bare svare fortumlet, -
- halvt i søvne, halvt våken."
"Jeg kom med Hermia... hit."
"Det var vår hensikt å flykte fra Athen..."
"...hvor vi kunne gifte oss."
Og det er da jeg skal kysse Allison.
- Ja. - Men i dette tilfellet ...
Faen også! Hva er det?
- Berke er vel ikke hos deg? - Hvor er du, Felix?
På en stor fest. Si til Berke at han skal komme, -
- for det er noen som har spurt etter han.
Det får jeg si. Bra frammøte.
- Hvor er Felix? - Ta noe dype åndedrag.
- Du ser ut som du snart får slag. - Jeg skal drepe han.
Felix!
- Min skjønne medspiller. - Har du sett Felix?
Den skjønne Helena, så anspent. Litt lampefeber, kanskje?
Eller kribler det i magen på grunn av en viss herre?
- Du! - Hva skjer? Hva synes du?
- Hva snakker du om? - Hva ser dere jenter i den nerden?
Bli med ut på verandaen ... og fortell meg om det.
Å nei. Det er Striker.
- Vi ses på forestillinga. - Hva er det som forgår?
- Vi tuller bare litt. - Skinnbuksa driver visst med deg.
- Du bør nok gå nå. - Tror du jeg er utro mot Allison?
Du av alle burde vite hvor dumt det ville være.
Er det bare meg, eller smaker punsjen merkelig?
Det er klumper i den.
Hei.
- Jeg lurte på hvor du var. - Vi må snakke om Striker.
Nei. Du gir aldri opp, hva?
Allison.
Allison...
- Striker? - Allison...
Maggie...
Unnskyld, Allison.
Dere kan dra til helvete alle sammen.
Hei, du. Jeg beklager det med festen.
- Broren min er litt av en drittsekk. - Ja.
Jeg overveier å si til mamma hvor han gjemmer pornobladene sine.
Det var bare en spøk.
Kelly, hvorfor bruker du tid på meg?
Du må da ha annet å gjøre enn å kaste bort tida på en taper.
- Du er ikke noen taper. - Det synes Allison.
Allison er en idiot.
Jeg har gjort... alt for den jenta.
Hun forstår det bare ikke.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Kelly, du er flott, men vi kan ikke gjøre dette.
Du er Felix' lillesøster.
- Dra til helvete. - Vent litt. Det ble feil, Kelly.
- Hva var det? - Det var ikke det du tror, Felix.
Hva i helvete tenker du på?
Oi sann. Nå er jeg glad vi dro tidlig fra konferansen.
Jeg husker ingenting om en fest, Berke.
- Da kunne vi ha leid en DJ. - Sett møblene på plass etterpå.
Mamma og pappa. Prestens datter Judy har nettopp bæsjet -
- i svømmebassenget, og dere vil leie en DJ?
Vi stoler på deg.
Dere er foreldrene mine. Ikke stol på meg.
- Stakkars Judy. - Jeg henter bassengrenseren.
Dette er ganske interessant.
Jeg så at han kysset deg. Og hvorfor gjorde han det?
- Berke er litt utenfor nå, men... - Jeg kysset han også.
Han er utenfor, og han liker en annen, og det er et problem.
Men det er mitt problem, Felix.
Jeg ville lyge om jeg sa jeg var glad for dette.
Men hvis Berke ikke kan forstå hvor fantastisk du er, -
- så er det han som har et problem.
God natt.
TRYKK
Hei, det er meg. Berke.
Jeg ville bare si takk for alt du har gjort.
Fyren i musikkbutikken sa at komponister bruker sånne.
Hvis noen kan redde Forrest-Oates' sang, så er det du.
Jeg har tro på deg, Kelly.
Lykke til.
La oss ødelegge for de dødelige en gang til.
Kjæresten vil bli overrasket over denne.
- Enda en dose til surpompen. - På tide å våkne.
Og da stikker jeg.
"Og ute i skogen hvor duftene er søte, -
- der skal jeg min Lysander snart møte."
Kanskje du snart skal begynne å drømme om noen andre.
Du var den første. Ingen vil noensinne ta din plass.
Jeg har forført ekskjæresten din.
- Dere var skolens mest perfekte par. - Dere er ikke kjærester lenger.
Jeg må videre med mitt liv, og du må videre med ditt.
- Blir du svimmel? - Ja, han er svimmel.
Dr. Forrest-Oates, hoffmennenes kostymer kom nå.
Og kona di ringte. Hun når nok ikke forestillinga.
- Sa hun hvorfor? - Det var litt utydelig. Hun mumlet.
Det er en ting til...
Del Molden Jr. Er syk.
- Dansepartneren min? Faen. - Sånt språk vil jeg ikke høre.
Han drakk dårlig fruktpunsj i går kveld, og kan ikke opptre.
Det spiller ingen rolle, det blir jo fiasko uansett.
Når nå det er sagt, så vil jeg gjerne vite -
- om noen tror de kan fylle den lille fyllikens plass?
Bra. Er det noen som kan et eller annet med føttene?
Shuffle, en omdreining eller en positur av noe slag?
Trener Hibble kaller meg noen ganger "Snurrebein".
Jaså, så det gjør han?
Kanskje du skal gå et skritt bakover før du snurrer rundt.
La meg føre.
Jeg har fulgt med fra kulissene.
- Felix. - Skal du ikke kle på deg?
Jeg tar på sminke. Vil du gjøre meg en tjeneste?
Ta plass, mine damer og herrer.
Det er slutt. Etter dette kommer jeg til å instruere på gata.
Lykke til.
La teppet gå, Jessica, for den største tragedien -
- som overgår Shakespeares beste komedie.
Har dere noensinne lest Shakespeare
uten å forstå er ord av det
i kveld vil vi gjøre det forståelig
for Shakespeare er død...
men vi er her
William Shakespeare skrev for lenge, lenge siden et skuespill
om ei dame som het Hermia, og to fyrer som elsket henne høyt
de sa: "Hermia, vær min"
men det var bare en hun ville ha
- om kvelden leker alvene - og i kveld er det vår tur
- for jeg elsker han - og jeg elsker henne
bare han ville ta venninnen
og så klekket alvene ut en plan:
En midtsommernattsdrøm
Der kommer Helena.
- Den skjønne Helena. - Nei, jeg er ikke skjønn.
Er ikke Kelly nydelig?
Demetrius og Lysander elsker deg, skjønne Hermia.
Å, du lykkelige skjønne.
- Kom igjen. - Ja.
Det er morsomt å være alv og fly fra by til by
- vårt tryllestøv holder deg oppe - du kommer ikke ned.
Ja, det er morsomt å være alv og bære vakre klær
morsomt å bære elskovssaft på sine vinger
Å, så dumme de dødelige er
de forsøker å elske, men lager komedier
når vil de dødelige lære
at alvene kun er kjære?
Ja, det er morsomt å være alv
det er morsomt å være alv, jeg liker det
det er morsomt å være alv...
Det er alve-power!
Det var... Det var helt greit.
Bøy deg, kjære Hermia.
Og Lysander, oppgi ditt krav for min solide rett.
Du har jo farens gunst, Demetrius. La meg beholde Hermias.
- Gift deg med han du... drittsekk. - Tosk.
- Man kan kjenne spenningene. - Ja.
Hvorfor vil du ikke elske meg
det er ei jente som sier at hun ikke elsker meg
- derfor er det henne jeg må ha. - Vet du hvorfor
hun har alt ei jente skal ha
derfor forstår jeg ikke at hun ikke elsker meg, nei
Å, Hermia, deg skal jeg vinne
Hermia, til å elske meg
aldri har ei jente elsket meg høyere
kjære, Hermia
elsk meg.
- Kjerring! - Homse.
Rasshøl!
Jeg drypper i ditt øye litt elskovssaft.
Den du først får øye på skal du til din hjertenskjær få.
Dere skal på igjen om tjue minutter.
- Berke, blir du med? - Ja.
Jeg trenger en drink.
- Du har ikke det rette utstyret. - Elektronisk utstyr. En 800...
- Jeg ringte dem en gang. - Gjorde du?
Ja. Jeg hadde kviser på ballene.
De er borte nå.
Jeg vil gjerne be herrene om en tjeneste.
I fjerde akt, første scene, er det et tegn.
- Volk tube crescendoen? - Ja. Er det den?
Nei. Den kan utslette en hel landsby.
Å... Jeg lurte på -
- om dere ikke kunne detonere den litt... tidligere.
- Før Mr. Landers går over scenen? - Bare for å skremme han litt.
Jeg gir dere tegn ved å løfte sverdet mitt.
Alt det med Striker... Unnskyld at jeg ikke trodde på deg.
Det var synd du måtte finne det ut på en sånn måte.
Jeg vet at jeg ikke fortjener å spørre om noe nå, men...
Hvis jeg bare kunne få oppfylt et ønske, -
- så skulle det være at vi kunne skru tida tilbake.
- Og være venner, mener jeg. - Selvfølgelig.
Og hva som da skjer...
Det får vi la skjebnen avgjøre.
Sa jeg at dere får 47 dollar for det?
Ikke så verst.
Jeg tror vi er enige, Mr. Scrumfeld.
Husk, mine herrer... Når jeg løfter sverdet.
Musikken har vært bra.
Men du vet "Lomma full av drømmer"...
- Vi kaller den "Lomma full av dritt". - Ja. Vi har endret litt på den.
Dette er annerledes.
En fortryllelse er kastet. De elskende sover.
Skjønt hun sover søtt, -
- vokser den skjønne Helenas kjærlighet til Demetrius støtt.
Å lange natt, gid du var omme.
Fri meg en stakket time fra meg selv.
La meg sove
for når jeg sover
drømmer jeg at du er her
du er min
og all min frykt forsvinner brått
jeg svever i luften
nattergalene synger
vakre vuggeviser
så la meg lukke mine øyne...
Jessica!
... og sove, kanskje til og med drømme
så jeg kan se det ansiktet
jeg lengter etter å røre
og kysse
bare drømmer kan gi meg det
så la
månen
skinne mykt på den gutten
jeg lengter etter å se
og kanskje når han drømmer
så drømmer han en liten drøm om meg
jeg ligger under skyene
og hvisker til kveldsstjernene
de forteller meg at kjærligheten, den finner jeg i en drøm
en drøm
i en drøm
så la
månen
skinne mykt på den gutten
jeg lengter etter å se
så drømmer han kanskje
en liten drøm om meg
en drøm om meg.
Be jegerkoret vekke dem med hornene.
Herre, jeg kan bare svare fortumlet, halvt våken, halvt i søvne.
Jeg kom med Hermia hit. Det var vår hensikt å flykte fra Athen, -
- så vi uten frykt for athensk lov kunne gifte oss.
- Men... - Hva?
"Men"?
Min herre...
Vi sov og sov... som du nok vet.
Ting endret seg, skjønt vår kjærlighet var het.
Om enn på sine måter -
- skjønne Hermias sjel og min alltid vil være flettet sammen, -
- så må vi skilles...
...for mitt hjerte tilhører en annen.
Vent litt. Du kan ikke bare gjøre om på 400 år gammel litteratur.
Det skal ikke rime engang. Greit. Men jeg kan også gjøre det.
Jeg liker det ikke i en grav, jeg liker det ikke på et hav. Hva sier du da?
Slutt opp!
Nå.
- Takk. - Ingen årsak.
- Hva er det? - De klapper.
Takk... Takk.
Takk!
- Gråter du? - Nei. Du klemmer såret mitt.
Litt mer sånn.
- Du prøvde å treffe plassen min? - Nei.
- Jo, kanskje litt. - Du er ei slem jente. Jeg liker det.
Vent litt. Jeg kommer straks.
Du og søstera mi, hva?
- Du skal vel ikke slå meg igjen? - Nei. Men jeg er ikke overbegeistret.
Men hvis det må være noen...
...så er jeg egentlig glad det er deg.
Hei, Kel. Dere var gode. Morsomme.
- Jeg må stikke. - Du og Dora Lynn?
- Er du ikke redd for ...? - At hun er en ulykkesfugl? Nei.
Jeg tror Dora Lynns hell har vendt.
- La oss spise kinamat. - Ha det, Berke.
Det går bra.
Han ble kastet seks meter opp i lufta.
Og så fløy hun som et vakkert romskip ut i natta.
- Der fikk han sannelig brent nesa. - Vi gjentar suksessen i morgen.
Hva synes du om teaterdebuten min?
- Du var veldig god i siste akt. - Ja, jeg var god.
- Vi må gjøre det igjen i morgen. - Hvordan tror du det slutter?
Vi kan ta med tyggissangen.
- Da vil jeg heller treffes av ei pil. - Jeg trodde det var en rekvisitt.
Ja, selvfølgelig.
Tekstet av: Tone Hansen SDI Media
Subripped av jajoss www.norsub.com